Hotel Schönwald
I-39037 Vals (BZ) | Südtirol
Tel. +39 0472 547 129
info@hotelschoenwald.com
MwSt. Nr. 03124480215

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die Eigentümer des Hotel Schönwald, die von Ihnen erhobenen personenbezogenen Daten für folgende Zwecke verwendet: Versendung von Werbe-E-Mails und Rundschreiben, für die Erfüllung von gesetzlichen Pflichten, Pflichten aus Verordnungen, Gemeinschaftsnormen sowie zivil- und steuerrechtlichen Gesetzen, Erfüllung eventueller vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen, Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten. Die Firma garantiert im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben, dass die Verarbeitung der persönlichen Daten unter Berücksichtigung der grundlegenden Rechte und Freiheiten sowie der Würde des Betroffenen mit besonderem Bezug auf die Geheimhaltung, die persönliche Identität und das Recht auf Schutz der persönlichen Daten erfolgt. Ihre persönlichen Daten werden in Bezug auf eben genannte Zielstellung bei Bedarf an folgende Personen/Institutionen weitergeleitet:

• an die öffentlichen Verwaltungen und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist
• an Kreditinstitute, mit denen unser Betrieb Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen/Verbindlichkeiten und zur Finanzierungsvermittlung unterhalten
• an all jene natürlichen und/oder juristischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen.

Die Datenverarbeitung kann mit oder ohne Hilfe elektronischer, auf jeden Fall automatischer Mittel erfolgen und umfasst alle im Art. 4, Absatz 1, Buchstabe a) des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 vorgesehenen und für die betreffende Datenverarbeitung erforderlichen Vorgänge. In jedem Fall wird die Datenverarbeitung unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt, die deren Sicherheit und Geheimhaltung gewährleisten. Legislativdekret Nr. 196/2003, Art. 7- Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte

1. Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind; sie hat ferner das Recht, dass ihr diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.
2. Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über 
   a) die Herkunft der personenbezogenen Daten; 
   b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung; 
   c) das angewandte System, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden; 
   d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 namhaft gemachten Vertreters; 
   e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
3. Die betroffene Person hat das Recht, 
   a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu verlangen; 
   b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist; 
   c) eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre.
4. Die betroffene Person hat das Recht, sich ganz oder teilweise 
   a) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen, auch wenn diese Daten dem Zweck der Sammlung entsprechen; 
   b) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, zu widersetzen, wenn diese Verarbeitung zum Zwecke des Versands von Werbematerial oder des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder zur Handelsinformation erfolgt.

Die gegenständlichen Rechte können lt. Art. 7 des Legislaturdekretes seitens des Betroffenen oder einer von ihm beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen geltend gemacht werden. Der Inhaber der Datenverarbeitung ist: Hotel Schönwald
I-39037 Vals (BZ), in Person des gesetzlichen Vertreters, Patrizia Fischnaller.

Hotel Schönwald

I-39037 Valles (BZ), South Tyrol
Phone: +39 0472 547 129
Fax: +39 0472 541 221
info@hotelschoenwald.com
VAT-ID: 012345678912

Dear Sir or Madam,

we would like to inform you that the owner of the Hotel Schönwald is limiting the use of personal data for the following ends: to send promotional e-mails and mail, to abide by the regulations of the Italian law, the fulfillment of possible contractual duties regarding the person concerned, to protect demands and to administer liabilities. The company guarantees within the legal framework that the processing of personal data is done in consideration of the fundamental rights and freedoms as well as the personal dignity of the person concerned, with special regard on the obligation to secrecy, the personal identity and the right of protection of personal data. Your personal data will be forwarded only with respect to the above mentioned objectives to the following institutions/persons: 

• to public administration and authorities if this is provided by law

• credit institutions that have financial ties to our company, for the administration of claims and liabilities as well as for intermediary financial services

• to all those natural and/or judicial, public and/or private entities (legal advice, financial accountant and administrative bureaus, judicial court, chamber of commerce, etc.), if forwarding personal data becomes necessary or if it is helpful for our activity in the above stated manner with corresponding objectives.

The processing of data can be carried out with or without electronic help, in any case in an automated manner, and it includes all necessary processes that are provided in article 4, paragraph 1, letter a) of the decree no. 198, 30 of June 2003. In any case, the processing of data will be carried out in concordance with all security measures that ensure security and secrecy.

Legislative decree no. 196/2003, art. 7 – The right of access to personal data and other rights:

1. The concerned person has the right to be informed if there are personal data concerning this person, even if they have not yet been saved; moreover he/she has the right that these data are communicated to him/her in a feasible manner.

2. The concerned person has the right to be informed about

   1. the provenance of the personal data;

   2. the end and the modalities of their processing;

   3. the applied system, if the data are electronically processed;

   4. the most important data that identify the copyright holder, legal responsible and his/her nominated representative according to art. 5 paragraph 2;

   5. the persons or categories of persons that may be addressee of the personal data or the nominated representatives, legal responsible entities or commissioned individuals within the state territory that may become aware of the personal data.

3. The concerned person has the right,

   1. to demand an update, correction, or, if so inclined, the supplementation of ones personal data;

   2. to demand that unlawfully processed personal data is deleted, anonymized or held inaccessible; this concerns also data whose storage is not necessary regarding the ends to which they were surveyed or later processed;

   3. to obtain a confirmation about the process described under the letters a) and b), also concerning their content if that does not result to be impossible or if the expense of means is unjustifiably high in proportion to the protected right.

4. The concerned person has the right to completely or partly

   1. oppose the processing of personal data of their concern due to legitimate reasons even if these data correspond to the end of collection;

   2. oppose the processing of personal data of their concern if this processing has the end of sending promotional material or direct selling, market research, opinion research or commercial communication.

The objective rights may be claimed according to art. 7 of the legislative decree by the person concerned or a legal representative via a request directed at the legal representative. The holder of data processing is:

Hotel Schönwald
I-39037 Valles, Rio di Pusteria (BZ)
Legal representative: Mr. Konrad Fischnaller